Bài thánh ca Giáng Sinh “Silent Night” (“Stille Nacht”) mang trong giai điệu êm đềm là một thông điệp hòa bình vượt qua mọi thời đại, văn hóa và xung đột. Từ những ngôi làng nhỏ bé của nước Áo đến các thánh đường và mái ấm trên khắp thế giới, giai điệu Silent Night (Đêm Thánh Vô Cùng) là lời cầu nguyện chung của nhân loại hướng đến sự bình an.
Khởi Nguồn Trong Thời Kỳ Bất Ổn
Năm 1816, khi châu Âu còn đang gượng dậy sau những cuộc chiến tranh Napoleon tàn khốc, linh mục Công Giáo Joseph Mohr tại làng Mariapfarr đặt bút thảo bài thơ “Stille Nacht” như một khát vọng về hòa bình. Hai năm sau, khi phục vụ tại nhà thờ Thánh Nicholas ở Oberndorf, ngài hợp tác cùng nhạc sĩ – thầy giáo Franz Xaver Gruber để phổ nhạc. Đêm Giáng Sinh năm 1818, bài hát được cất lên lần đầu tiên chỉ với tiếng đàn guitar và hai giọng ca giản dị nhưng sâu lắng.
Một Di Sản Từng Bị Lãng Quên
Khi các nghệ sĩ hát rong Tyrol mang bài hát đi xa hơn, “Silent Night” nhanh chóng lan tỏa khắp châu Âu. Vai trò của linh mục Joseph Mohr bị lẫn khuất, và công chúng tưởng rằng Gruber là người sáng tác cả lời lẫn nhạc. Phải đến cuối thế kỷ 19, khi bản thảo gốc có chữ ký của Lm Joseph Mohr được tìm thấy, danh tiếng của cha mới được ghi nhận.
Giai Điệu Tạo Nên Hòa Bình Giữa Chiến Tranh
Khoảnh khắc đáng nhớ nhất của “Silent Night” chính là trong Đệ Nhất Thế Chiến. Đêm Giáng Sinh 1914, những người lính Đức cất tiếng hát “Stille Nacht” giữa chiến hào đầy chết chóc. Binh lính Anh và Pháp liền hòa giọng bằng ngôn ngữ của họ. Trong giây phút thiêng liêng ấy, súng đạn lặng im, lòng người xích lại gần nhau. Họ bước ra vùng đất tử thần để bắt tay, chia sẻ thức ăn và cùng cầu chúc bình an.
Lời Cầu Nguyện Chung Của Nhân Loại
Ngày nay, “Silent Night” đã được dịch sang hơn 300 ngôn ngữ và thổ ngữ (trong đó có bản dịch tiếng Việt của nhạc sĩ Hùng Lân), và được UNESCO công nhận là Di Sản Văn Hóa Phi Vật Thể (intangible cultural heritage) vào năm 2011. Dù được thể hiện qua nhiều phong cách khác nhau, bài hát vẫn gìn giữ thông điệp nguyên vẹn: yêu thương, hòa giải và hy vọng.
“Silent Night” Trong Bối Cảnh Thời Đại Hôm Nay
Thế giới hiện tại vẫn đầy rẫy chia rẽ, bạo lực và bất an. Nhưng mỗi dịp Giáng Sinh, khi ánh nến lung linh, khi tiếng hát trẻ thơ vang lên, khi cộng đoàn cùng hát trong thánh lễ, lời ca ấy vẫn chạm đến trái tim chúng ta:
“An bình trong đêm thánh vô cùng.”
Giữa cuộc sống xô bồ và căng thẳng, bài thánh ca mời gọi chúng ta dừng lại – để yêu thương, để cảm thông và để biết rằng hòa bình bắt đầu từ mỗi con người. Một hành động nhân ái có thể chữa lành, một lời nói tử tế có thể thắp lên hy vọng.
Món Quà Bất Diệt Của Giáng Sinh
Từ vùng núi Alps thanh bình đến mọi mái nhà trên thế giới, “Silent Night” tiếp tục là biểu tượng của thiện chí và sự hiệp nhất. Khi lắng nghe giai điệu quen thuộc năm nay, ước mong mỗi chúng ta cũng lan tỏa hòa bình, gìn giữ ngọn lửa hy vọng trong mọi hoàn cảnh của cuộc đời.
-Marie-Therese-